Définition

Verbe : - Inciter, pousser (à mal faire) : "xúi bẩy" signifie encourager ou persuader quelqu'un de faire quelque chose de mal, de nuisible ou de répréhensible. Il implique une influence négative et souvent secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị bạn xúi bẩy nên mới trốn học. (Il/Elle a été poussé(e) par un ami à sécher les cours.)
  • Đừng nghe lời xúi bẩy của người lạ. (N'écoute pas les incitations des inconnus.)
  • Ai đã xúi bẩy con làm chuyện này? (Qui t'a poussé à faire ça ?)

Utilisations avancées

• "xúi bẩy làm loạn" : inciter à la révolte, pousser au désordre.

  • Bọn phản động tìm cách xúi bẩy làm loạn. (Les réactionnaires cherchent à inciter au désordre.)

• "bị xúi bẩy" : être incité, être poussé (forme passive).

  • Đứa trẻ bị xúi bẩy mới dám ăn cắp. (L'enfant n'a osé voler que parce qu'il a été poussé à le faire.)

Variantes et mots apparentés

• Xúi (verbe) : inciter, pousser (forme courte et plus courante de "xúi bẩy").

  • Nó xúi tôi đi chơi. (Il/Elle m'a poussé à sortir m'amuser.)

• Xúi giục (verbe) : inciter, encourager (souvent vers une action négative, synonyme proche).

  • Xúi giục đánh nhau là xấu. (Inciter à se battre est mal.)

Synonymes

• Kích động : provoquer, agiter (souvent dans un contexte politique ou violent).
• Dụ dỗ : séduire, tenter (avec une connotation de persuasion trompeuse).
• Khích : stimuler, exciter (souvent pour provoquer une réaction).

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "xúi bẩy".

Expressions idiomatiques liées

• Ăn theo, nói theo : (litt. manger selon, parler selon) Agir ou parler en suivant l'influence de quelqu'un d'autre, souvent sous une mauvaise incitation.
  • Nó không có chính kiến, chỉ biết ăn theo nói theo lời xúi bẩy. (Il/Elle n'a pas d'opinion personnelle, il/elle ne fait que suivre les mauvaises incitations.)

1. pousser; porter (au mal)